1 00:00:04,643 --> 00:00:07,180 LARA: Ik ben het aan het onderzoeken de moord op Pedro Hernandez. 2 00:00:07,280 --> 00:00:08,681 -Denk je dat het Gibbs was? -Ja. 3 00:00:08,781 --> 00:00:10,116 GIBBS: Ik draaide mijn geweer om. 4 00:00:10,183 --> 00:00:11,384 LALA: Wat? 5 00:00:11,517 --> 00:00:13,018 Ik gaf mijn geweer aan Macy. 6 00:00:13,119 --> 00:00:15,521 Veel succes met alles. Ik ben klaar. 7 00:00:15,621 --> 00:00:18,391 Als je hiermee verder gaat, mijn leven is voorbij. 8 00:00:18,491 --> 00:00:19,858 LARA: Mijn JAG-contact voelde 9 00:00:19,992 --> 00:00:22,661 Ik had niet voldoende bewijsmateriaal om dit verder te onderzoeken. 10 00:00:22,728 --> 00:00:24,897 Gibbs moet er net geweest zijn verhalen verzinnen, hè? 11 00:00:25,030 --> 00:00:27,133 U bent voor onbepaalde tijd geschorst. 12 00:00:27,200 --> 00:00:29,034 Ik zal hier zijn als interim-SAC. 13 00:00:29,135 --> 00:00:31,837 METSELAAR (via telefoon): Mikey, ik ben het. Het is je broer. 14 00:00:31,937 --> 00:00:34,073 RANDY: Misschien kun je mij dat geven wat advies 15 00:00:34,173 --> 00:00:36,475 om op het goede spoor te komen tot-tot zijnde SAC. 16 00:00:36,542 --> 00:00:37,876 Zo'n praatje doet mij twijfelen 17 00:00:37,976 --> 00:00:40,045 of je dat ook zou moeten zijn helemaal niet in het veld. 18 00:00:40,146 --> 00:00:43,616 Diane. Je wilt mij geven de rondleiding of wat? 19 00:00:44,717 --> 00:00:45,918 (banden gieren) 20 00:00:51,390 --> 00:00:54,260 OUDERE GIBBS: Dit is een verhaal dat ik niet vertel. 21 00:00:54,393 --> 00:00:57,596 Het verhaal van haar. 22 00:01:00,799 --> 00:01:04,603 OUDERE GIBBS: Zonder Lala, de dagen gingen langzaam voorbij. 23 00:01:04,703 --> 00:01:06,639 ("Goede trillingen" door The Beach Boys spelen) 24 00:01:06,739 --> 00:01:10,143 Zonder haar, het team was niet meer wat het was. 25 00:01:11,009 --> 00:01:14,247 Zonder haar hadden we Wheeler. 26 00:01:14,347 --> 00:01:17,282 Zijn schorsing kon maar zo lang duren, 27 00:01:17,383 --> 00:01:18,984 dus regiodirecteur Barrett 28 00:01:19,084 --> 00:01:22,188 degradeerde hem en zette hem terug bij ons in het veld. 29 00:01:22,955 --> 00:01:25,758 Franks paste zich niet aan heel goed met de verandering om. 30 00:01:26,625 --> 00:01:30,596 Het punt is dat het niet alleen Lala was wij waren vermist. 31 00:01:31,397 --> 00:01:33,266 Randy was officieel met bureaudienst, 32 00:01:33,365 --> 00:01:36,101 dankzij de twijfels die hij heeft geuit over het zijn in het veld. 33 00:01:36,202 --> 00:01:38,737 Zijn taak was typen alle dossiers 34 00:01:38,837 --> 00:01:40,306 van opslag naar de computer. 35 00:01:40,406 --> 00:01:42,240 Maar vanaf het moment dat hij begon, 36 00:01:42,308 --> 00:01:44,210 Randy wist dat hij dat nodig had van dat bureau. 37 00:01:44,276 --> 00:01:47,680 Risico of niet, hij is gemaakt veldagent zijn. 38 00:01:47,780 --> 00:01:49,948 Maar Barrett zei er waren geen harde bewijzen 39 00:01:50,048 --> 00:01:51,284 om dat te ondersteunen. 40 00:01:51,417 --> 00:01:53,386 Randy's enige ontsnapping dus 41 00:01:53,452 --> 00:01:55,788 was zijn oude gele boombox. 42 00:01:55,921 --> 00:01:57,423 Over ontsnappen gesproken, 43 00:01:57,490 --> 00:02:00,058 daar was veel van rondgaan. 44 00:02:00,125 --> 00:02:02,428 We waren niet aan het oplossen gevallen zo snel, 45 00:02:02,528 --> 00:02:03,962 verdachten gingen ervandoor. 46 00:02:04,062 --> 00:02:05,798 Er was een drugshuis genaamd het Roachhuis. 47 00:02:05,898 --> 00:02:09,567 Wij zijn er vijf keer geweest binnen twee maanden om het te sluiten. 48 00:02:09,635 --> 00:02:10,936 Kon de klus nog steeds niet klaren. 49 00:02:11,036 --> 00:02:14,340 De baan klopte niet zonder haar. 50 00:02:15,541 --> 00:02:17,075 En thuis was het niet veel beter. 51 00:02:17,176 --> 00:02:21,380 Franks had Gary Callahan slaap de meeste nachten. 52 00:02:21,480 --> 00:02:24,550 De plaats voelde nog steeds leeg zonder Tish. 53 00:02:24,650 --> 00:02:26,619 Hij probeerde het een paar keer om dingen door te praten 54 00:02:26,719 --> 00:02:29,054 met zijn broer Mason aan de telefoon, 55 00:02:29,154 --> 00:02:33,358 maar het eindigde altijd waarbij iemand wordt opgehangen. 56 00:02:33,459 --> 00:02:34,860 FRANKEN: Kijk niet zo naar mij. 57 00:02:34,993 --> 00:02:36,929 Het is ingewikkelder dan je denkt. 58 00:02:36,995 --> 00:02:39,532 OUDERE GIBBS: Ik heb mijn geweer terug van Lara Macy, 59 00:02:39,632 --> 00:02:43,236 maar ik kende Lala niet was de reden waarom. 60 00:02:43,336 --> 00:02:45,804 Ik haalde het er zo nu en dan uit om het te onderhouden, 61 00:02:45,871 --> 00:02:49,007 houd mijn gedachten bezig Omdat therapie een strop was, 62 00:02:49,141 --> 00:02:52,678 en ik wist nog steeds niet wat bouwen met het hout dat ik heb. 63 00:02:53,946 --> 00:02:57,048 Ik probeerde mijn gedachten bezig te houden ook op kantoor. 64 00:02:57,182 --> 00:02:59,518 Wheeler nam Lala's bureau over. 65 00:03:00,185 --> 00:03:02,087 Ik vond het niet leuk, maar 66 00:03:02,187 --> 00:03:05,224 Ik probeerde het gewoon te behouden mijn hoofd naar beneden en doe het werk. 67 00:03:05,324 --> 00:03:07,159 Ik keek naar elk slachtoffer. 68 00:03:07,226 --> 00:03:08,727 Heb ze hard bekeken. 69 00:03:08,861 --> 00:03:11,196 Ik heb naar ze gekeken totdat ze mijn broer werden, 70 00:03:11,330 --> 00:03:13,332 mijn zus, mijn moeder, 71 00:03:13,432 --> 00:03:15,268 mijn vader, 72 00:03:15,368 --> 00:03:18,070 tot alles wat ik kon denk eens aan waren zij, 73 00:03:18,203 --> 00:03:21,274 in plaats van erover na te denken wat er in dat zwembad is gebeurd. 74 00:03:25,811 --> 00:03:27,313 De buren hebben er nooit iets van geweten 75 00:03:27,413 --> 00:03:29,848 hoe Lala altijd sluipte naar hun zwembad om te zwemmen. 76 00:03:30,683 --> 00:03:34,086 Alleen de buren wisten dat, op een dag, een paar maanden geleden, 77 00:03:34,219 --> 00:03:37,523 een aardige jonge vrouw toestemming gevraagd om het te gebruiken. 78 00:03:38,257 --> 00:03:40,693 Spier van haar linkerdij werd verpletterd, 79 00:03:40,759 --> 00:03:42,728 ingeklapte long, 80 00:03:42,828 --> 00:03:45,398 traumatisch hersenletsel. 81 00:03:45,498 --> 00:03:48,334 Daar was ze mee bezig overwinnen. 82 00:03:49,167 --> 00:03:50,636 Volgens haar, 83 00:03:50,736 --> 00:03:53,372 de revalidatie het ziekenhuis gaf haar was niet genoeg... 84 00:03:54,206 --> 00:03:56,942 ...dus begon ze te werken in haar eentje. 85 00:03:57,876 --> 00:03:59,612 Ook veel lange nachten. 86 00:04:00,546 --> 00:04:02,581 Ze duwde zichzelf tot het uiterste 87 00:04:02,681 --> 00:04:04,383 zolang ze het maar kon verdragen. 88 00:04:05,250 --> 00:04:08,454 Want het enige waar ze om gaf ging weer aan het werk... 89 00:04:09,221 --> 00:04:12,591 ...dus dat zouden we niet doen moet zonder haar zijn. 90 00:04:12,691 --> 00:04:15,828 * Ach. * 91 00:04:17,094 --> 00:04:19,298 * * 92 00:04:28,607 --> 00:04:31,610 FRANKEN: Ik zeg het je met respect, Meneer, dit team werkt niet. 93 00:04:31,744 --> 00:04:33,579 BARRETT: Nou, klinkt als een probleem van leiderschap. 94 00:04:33,646 --> 00:04:35,247 FRANKEN: Leiderschap, mijn reet. 95 00:04:35,348 --> 00:04:37,416 Excuseer mij voor mijn Frans, meneer, maar Cliff Wheeler heeft niets te zoeken 96 00:04:37,483 --> 00:04:39,818 buiten in het veld zijn. Vertel het hem, probie. 97 00:04:40,886 --> 00:04:42,154 -Gibbs! -Ja. 98 00:04:42,287 --> 00:04:44,789 Ja. Wheeler ruilen voor Randy zou beter zijn. 99 00:04:44,890 --> 00:04:46,492 -100%. -Kijk, jullie twee komen hier binnen 100 00:04:46,625 --> 00:04:48,694 zeuren alsof het gaat gebeuren Ik bedoel iets, maar ik snap het 101 00:04:48,794 --> 00:04:50,095 nul hard bewijs 102 00:04:50,162 --> 00:04:51,897 zegt dat ik moet overstappen Wheeler of Randolf. 103 00:04:51,964 --> 00:04:53,198 FRANKEN: Wil je bewijs? 104 00:04:53,298 --> 00:04:54,567 Wij zijn net gekomen van het Roachhuis. 105 00:04:54,633 --> 00:04:56,134 -Vierde keer in twee maanden. -Vijfde. 106 00:04:56,234 --> 00:04:57,636 Ze trappen nog steeds met drugs voor onze jongens? 107 00:04:57,736 --> 00:04:59,638 FRANKS: Ja, en elke keer, de helft zijn grappenmakers 108 00:04:59,738 --> 00:05:01,674 ren gelijk de deur uit dankzij de streken van Wheeler. 109 00:05:01,774 --> 00:05:04,009 Oké, kijk, hij zat met zijn kont in de knoop 110 00:05:04,142 --> 00:05:05,778 leiding geven aan dit kantoor, Dat zal ik je geven, 111 00:05:05,844 --> 00:05:07,813 maar daarvoor, zonder SAC maak je geen 112 00:05:07,913 --> 00:05:09,081 een geweldig veldrecord, Franken. 113 00:05:09,147 --> 00:05:10,182 Ja, maar je verliest jouw instincten 114 00:05:10,282 --> 00:05:12,017 zo lang op een bureau zitten. 115 00:05:12,150 --> 00:05:14,353 Hij is daar aan het praten een idioot, die zijn wapen hanteert 116 00:05:14,453 --> 00:05:16,021 -als een halvegare. -En de IBS. 117 00:05:16,154 --> 00:05:18,424 Jij voegt dat toe aan de boze ingewanden van de man, 118 00:05:18,524 --> 00:05:19,958 hij is een gevaar om te lopen daarbuiten, meneer. 119 00:05:20,058 --> 00:05:21,326 Meneer, ik wil de plaat 120 00:05:21,427 --> 00:05:22,895 om aan te tonen dat het fiasco in het Roachhuis 121 00:05:22,995 --> 00:05:25,063 Vanmiddag was het niet mijn schuld. 122 00:05:25,798 --> 00:05:26,932 Ja. 123 00:05:26,999 --> 00:05:28,767 Geef hem gewoon zijn oude bureau terug. 124 00:05:28,834 --> 00:05:30,436 Hij is hier goed in dingen, meneer. 125 00:05:30,503 --> 00:05:32,137 WHEELER: Ik ben het ermee eens, meneer, Ik heb het gevoel dat ik dat heb 126 00:05:32,204 --> 00:05:34,306 meer dan mijn boetedoening gedaan, en het woord luidt: 127 00:05:34,407 --> 00:05:36,008 Regionale C.O. schreeuwt om jou te hebben 128 00:05:36,108 --> 00:05:37,743 -terug naar je post. -MARY JO: Pardon, meneer. 129 00:05:37,843 --> 00:05:41,680 Het geheime pre-embargo Cubaans rapport waar u om vroeg. 130 00:05:41,813 --> 00:05:43,081 O, dank je, lieverd. 131 00:05:44,049 --> 00:05:45,350 WIELER: Mijnheer. 132 00:05:45,451 --> 00:05:48,120 Meneer, dat besef ik je wilt hard bewijs, 133 00:05:48,220 --> 00:05:51,356 maar eerlijk gezegd, je verspilt Randolfs talenten aan dat bureau. 134 00:05:51,457 --> 00:05:52,591 Rando is een mensenmens. 135 00:05:52,691 --> 00:05:54,660 En ik ben een "bovenkantoor" persoon. 136 00:05:54,727 --> 00:05:56,061 Maria Jo. 137 00:05:56,161 --> 00:05:58,363 Was Barrett naar mijn kont aan het kijken op weg naar buiten? 138 00:05:58,497 --> 00:06:00,466 Ik weet het niet. Ik-Is dat, uh... 139 00:06:00,566 --> 00:06:03,101 Weet je wat dat rapport was? degene die ik hem gaf? 140 00:06:03,201 --> 00:06:06,505 Statistieken over de beschikbaarheid van zeldzame sigaren. 141 00:06:06,605 --> 00:06:08,407 Die sleazebag is zonde 142 00:06:08,541 --> 00:06:09,875 van mijn typemachinelint. 143 00:06:09,975 --> 00:06:11,143 Hoe meer papieren je hem overhandigt, 144 00:06:11,243 --> 00:06:12,745 hoe belangrijker hij denkt van wel. 145 00:06:14,012 --> 00:06:16,314 -Wat? - Zijn er gevallen binnengekomen? 146 00:06:16,381 --> 00:06:18,451 Nee, schat. Langzame dag. 147 00:06:18,551 --> 00:06:19,718 Nou, wat is dat? 148 00:06:19,818 --> 00:06:23,155 Dit? Achtergrond over een vermiste marinier. 149 00:06:23,922 --> 00:06:25,991 (zucht) Sorry, lieverd, je kunt het niet aan. 150 00:06:26,058 --> 00:06:29,895 Dalton Basement is al begonnen ben er een half uur geleden mee bezig geweest. 151 00:06:32,297 --> 00:06:33,732 Iets om je hersenen op te zetten, 152 00:06:33,832 --> 00:06:35,901 dus je hoeft niet na te denken over andere dingen, hè? 153 00:06:42,441 --> 00:06:45,377 Ik zal het Dalton vertellen Ik heb de rotatie verpest. 154 00:06:45,478 --> 00:06:46,679 Bedankt. 155 00:06:46,745 --> 00:06:49,948 De naam van marinier is PFC Thomas Meyers. 19 jaar oud. 156 00:06:50,048 --> 00:06:53,852 Hij was te laat voor het avondeten. Zijn moeder heeft het gemeld. 157 00:06:53,919 --> 00:06:55,420 MEVR. MEYERS (via telefoon): Tommy heeft nog nooit gemist 158 00:06:55,521 --> 00:06:57,656 een diner met mij. Nooit. 159 00:06:58,457 --> 00:07:01,093 Er klopt iets niet. 160 00:07:01,193 --> 00:07:02,695 GIBBS: Is er nog iemand? hij zou bij kunnen zijn? 161 00:07:02,761 --> 00:07:03,662 Nee. 162 00:07:03,762 --> 00:07:06,932 Niet naast de lijst die ik je gaf. 163 00:07:08,266 --> 00:07:11,637 Het spijt me, ik-ik-ik heb je vastgehouden veel te lang. 164 00:07:11,770 --> 00:07:14,239 Je was zo aardig eerder langs te komen. 165 00:07:14,339 --> 00:07:16,041 Nee, je hebt mij niet gehouden te lang, mevrouw. 166 00:07:16,141 --> 00:07:17,375 ik gewoon... 167 00:07:17,442 --> 00:07:20,646 Tommy heeft een groot hart, weet je? 168 00:07:20,746 --> 00:07:23,081 Hij houdt van iedereen. Hij vertrouwt. 169 00:07:23,148 --> 00:07:26,118 Hij vertrouwt echt, 170 00:07:26,218 --> 00:07:27,653 en dat maakt mij bang. 171 00:07:28,453 --> 00:07:30,022 (zucht) 172 00:07:30,122 --> 00:07:33,025 Bel mij alstublieft als je iets weet. 173 00:07:33,125 --> 00:07:34,292 Ik zal. 174 00:07:34,426 --> 00:07:36,161 Bedankt, agent Gibbs. 175 00:07:36,929 --> 00:07:38,531 -(oproep hangt op) -(kiestoon klinkt) 176 00:07:41,567 --> 00:07:44,002 - Was dat weer de moeder? -Mm. 177 00:07:45,804 --> 00:07:48,173 -Kom terug naar bed. -Mm. 178 00:07:48,273 --> 00:07:49,675 Ik ben aan het werk. 179 00:07:50,509 --> 00:07:52,344 Ik zie dat. 180 00:07:53,779 --> 00:07:55,013 Wat is er aan de hand? 181 00:07:56,313 --> 00:07:59,685 Ik heb je zien doen, wat, Vier gevallen nu? 182 00:07:59,785 --> 00:08:01,587 Elke keer, er zit iets in 183 00:08:01,654 --> 00:08:03,656 dat maakt het voor jou onmogelijk wegkijken. 184 00:08:03,756 --> 00:08:06,391 -(grinnikt) -Wat is er met deze? 185 00:08:08,661 --> 00:08:10,663 Je vermiste marinier. 186 00:08:14,499 --> 00:08:18,336 Ik kende zulke jongens toen ik bij het korps zat. 187 00:08:18,470 --> 00:08:20,939 Geweldige kerel, niet de meest getalenteerde. 188 00:08:21,006 --> 00:08:23,876 Het is niet gemakkelijk om marinier te zijn. 189 00:08:26,679 --> 00:08:30,215 Dit soort jongens zouden gepest worden totdat er iemand tussenbeide kwam. 190 00:08:33,418 --> 00:08:36,254 Iets zegt mij jij was die iemand. 191 00:08:38,390 --> 00:08:40,592 Ik zal wat koffie zetten. 192 00:08:42,260 --> 00:08:44,697 Ken je Janet? Ze zei tegen mij: 193 00:08:44,797 --> 00:08:48,033 'Diane, deze man met wie je aan het daten bent, het enige waar hij om geeft is werk." 194 00:08:48,133 --> 00:08:50,035 Je weet hoe Janet is, aan en uit. 195 00:08:50,168 --> 00:08:51,336 Uhm. 196 00:08:51,436 --> 00:08:53,772 En ik zei: "Ja, hij krijgt deze zaken, 197 00:08:53,872 --> 00:08:56,909 en hij sluit al het andere buiten om ze op te lossen." 198 00:08:57,776 --> 00:09:00,378 Ik zei tegen haar: ‘Dat vind ik geweldig aan hem. 199 00:09:01,479 --> 00:09:02,848 Het is heroïsch." 200 00:09:03,582 --> 00:09:05,884 Je gaat meenemen dat mariniershuis... 201 00:09:06,652 --> 00:09:09,588 ...want dat ga je niet doen kijk weg totdat het klaar is. 202 00:09:10,889 --> 00:09:12,925 Net als altijd. 203 00:09:15,060 --> 00:09:17,529 Dat vind ik geweldig aan jou. 204 00:09:24,269 --> 00:09:27,139 Nee, meneer. Nee, er wordt niet gepest, 205 00:09:27,239 --> 00:09:28,907 geen ontgroening. 206 00:09:28,974 --> 00:09:31,276 Ik sta dat niet toe iets in mijn team 207 00:09:31,376 --> 00:09:34,479 met Meyers of wie dan ook. 208 00:09:34,613 --> 00:09:36,749 -(zucht) -Het spijt me. 209 00:09:36,849 --> 00:09:38,984 Ik wou dat ik iets wist dat zou kunnen helpen. 210 00:09:41,519 --> 00:09:43,121 Oké. 211 00:09:43,221 --> 00:09:44,122 (gromt) 212 00:09:44,256 --> 00:09:45,791 -Doe me een plezier. -Ja. 213 00:09:45,924 --> 00:09:47,960 - Bel me als je iets hoort. -Ja, meneer. 214 00:09:48,060 --> 00:09:50,095 Goedemorgen, probie. Kowalski bracht brood mee. 215 00:09:50,195 --> 00:09:52,898 -Ik heb wat toast voor je gemaakt. -GIBBS: Privé eerste klas Thomas Meijers. 216 00:09:52,998 --> 00:09:54,800 19 jaar oud. 217 00:09:54,933 --> 00:09:56,769 Vermist sinds 1700 gisteren. 218 00:09:56,835 --> 00:09:59,037 Ik heb net gesproken zijn teamleider, korporaal Wade. 219 00:09:59,137 --> 00:10:02,407 Hij bevestigde dat Meyers was de eerste dag van een verlof van een week. 220 00:10:02,474 --> 00:10:04,176 Ik kamde door alles wat ik kon gisteravond, 221 00:10:04,276 --> 00:10:05,744 en ik heb een oproep naar iedereen 222 00:10:05,811 --> 00:10:07,612 -de juiste kanalen. -Hij is nog geen 24 uur weg. 223 00:10:07,680 --> 00:10:09,815 Hoe voelt je vriendin zich over dat je de hele nacht wakker blijft 224 00:10:09,915 --> 00:10:11,784 over een zaak die niet eens is al een geval? 225 00:10:12,517 --> 00:10:14,252 Het maakt niet uit hoeveel uur is het geleden. 226 00:10:14,319 --> 00:10:16,188 "Boeiende eigenaardigheid." 227 00:10:16,288 --> 00:10:17,923 Daar is de lat voor Een zaak openen, toch, baas? 228 00:10:17,990 --> 00:10:20,358 Meyers miste een gepland diner met zijn moeder. 229 00:10:20,458 --> 00:10:21,426 Ze zei dat dat nooit gebeurt. 230 00:10:21,526 --> 00:10:22,861 Hij is een vreselijke marinier. 231 00:10:22,961 --> 00:10:25,463 Lage cijfers voor vaardigheid, maar hij compenseert het 232 00:10:25,530 --> 00:10:26,699 met zijn gedragsscores. 233 00:10:26,799 --> 00:10:28,433 Vrienden noemen hem aardig, grappig. 234 00:10:28,533 --> 00:10:31,203 Zegt zijn vriendin van de middelbare school ze zijn twee jaar geleden uit elkaar gegaan. 235 00:10:31,336 --> 00:10:32,838 Hij checkt nog steeds in op haar grootvader. 236 00:10:32,938 --> 00:10:35,007 Nou, waarschijnlijk is hij dat gewoon Ik probeer haar weer naar bed te brengen. 237 00:10:35,107 --> 00:10:36,341 Cliff zou gelijk kunnen hebben op die ene. 238 00:10:36,474 --> 00:10:37,876 RANDY: *Kom op, kom op* 239 00:10:38,010 --> 00:10:39,277 *Voel het, voel het* 240 00:10:39,377 --> 00:10:41,646 *Voel de vibratie* 241 00:10:41,714 --> 00:10:44,116 (hoge zang): *Het is zo'n goede vibratie... * 242 00:10:44,182 --> 00:10:47,652 Randolf! Houd op met rondspringen. We proberen hier te werken. 243 00:10:47,720 --> 00:10:49,287 Het spijt me, meneer. Het is 'Goede vibraties'. 244 00:10:49,354 --> 00:10:50,723 Ik kan het niet helpen. 245 00:10:50,823 --> 00:10:52,590 Het is in orde. Die Beach Boys snappen mij ook. 246 00:10:52,691 --> 00:10:54,359 -Het is de ander "Goede trillingen." -RANDY: Ik zweer bij God, 247 00:10:54,492 --> 00:10:55,961 dit lied is een openbaring. 248 00:10:56,061 --> 00:10:57,229 Ik heb de cassette-single. 249 00:10:57,362 --> 00:10:59,297 Zelfs als er niets is in de wereld heeft gelijk, 250 00:10:59,364 --> 00:11:01,466 Marky Mark maakt jou voel me zo goed. 251 00:11:01,533 --> 00:11:03,969 Zijn achternaam is Mark, en zijn moeder noemde hem Marky? 252 00:11:04,069 --> 00:11:06,271 Zijn broer zit bij New Kids. Hij is de stoute jongen, Donnie. 253 00:11:06,371 --> 00:11:07,940 -Donnie Mark? -Nee, Donnie Wahlberg. 254 00:11:08,040 --> 00:11:10,275 -Hebben ze verschillende vaders? -Nee, het is een artiestennaam. 255 00:11:10,375 --> 00:11:11,676 Wie kiest Wahlberg als artiestennaam? 256 00:11:11,777 --> 00:11:14,412 Jongens, PFC Meyers. Hij heeft een auto. 257 00:11:14,512 --> 00:11:16,181 Het werd achtergelaten op het terrein van de kazerne. 258 00:11:16,248 --> 00:11:18,817 Kamergenoot zei, toen Meyers vertrok: hij zag er bezorgd uit. 259 00:11:18,917 --> 00:11:19,985 Hij zei dat hij naar de schietbaan ging. 260 00:11:20,085 --> 00:11:21,386 Skeet 'n Trap? 261 00:11:21,486 --> 00:11:22,921 Nee. Ik heb elke schietbaan gebeld in het gebied. 262 00:11:23,055 --> 00:11:24,823 -Geen spoor van hem. -Het bereik. 263 00:11:24,923 --> 00:11:27,325 Weet je, ik heb over een plaats gelezen ze noemen 'The Range'. 264 00:11:27,425 --> 00:11:28,994 Het was in een van deze gevallen Ik typte in. 265 00:11:29,061 --> 00:11:30,896 -We zijn overgestoken met 29 Palms. -Schietbaan? 266 00:11:31,029 --> 00:11:34,032 RANDY: Nee, het is een samengesteld type plek, midden in het niets. 267 00:11:34,132 --> 00:11:36,301 Ik wil zeggen de Palomar-berg ar-- 268 00:11:36,401 --> 00:11:37,770 O, daar gaan we. 269 00:11:37,870 --> 00:11:39,738 ‘Hoewel niet onderbouwd, Het gerucht gaat dat The Range dat wel is 270 00:11:39,838 --> 00:11:41,406 "een samenstelling van wetteloze inwoners 271 00:11:41,506 --> 00:11:44,042 die mensen jagen en doden voor het sporten." 272 00:11:44,109 --> 00:11:45,377 Uhm. 273 00:11:46,411 --> 00:11:48,747 Marky Mark moet me geblokkeerd hebben het hele jachtgedeelte. 274 00:11:48,881 --> 00:11:50,315 Ik zal zien of Ik kan een locatie krijgen. 275 00:11:50,415 --> 00:11:52,017 (computer zoemt) 276 00:11:52,084 --> 00:11:54,686 RANDY: (kreunt) Schiet. 277 00:11:54,787 --> 00:11:55,954 Het is oververhit. 278 00:11:56,088 --> 00:11:58,924 Eh, geef mij, zoiets als, acht tot twaalf minuten. 279 00:12:00,793 --> 00:12:03,929 Ja. Of ik... Hier, ik zal vind het in de bestanden. 280 00:12:04,029 --> 00:12:07,332 MARY JO (via radio): Franks, ik heb Herm het adres gegeven naar De Range. 281 00:12:07,432 --> 00:12:11,103 Hij is onderweg naar jullie allemaal met Gary Callahan. Over. 282 00:12:11,203 --> 00:12:12,370 FRANKEN: 10-4, Maria Jo. 283 00:12:12,437 --> 00:12:15,307 We komen er nu pas. Uit. 284 00:12:22,247 --> 00:12:24,216 Je kunt doorgaan en daar stoppen. 285 00:12:24,316 --> 00:12:26,518 -FRANKS: Wat is dat? - Stop daar. 286 00:12:26,618 --> 00:12:28,386 -Wat wil je? -NIS. 287 00:12:28,453 --> 00:12:30,789 Jullie kennen wel een kerel genaamd Thomas Meyers? 288 00:12:30,889 --> 00:12:32,657 Dat is hij waarschijnlijk in burgerkleding. 289 00:12:34,559 --> 00:12:36,428 Goed voor hem. Wij kennen hem niet. 290 00:12:36,494 --> 00:12:38,463 Oké, zoon, de houding is niet nodig. 291 00:12:38,563 --> 00:12:40,498 -Ga opzij, dat hebben we nodig om een kijkje binnen te nemen. -Cliff, ik handel dit af. 292 00:12:48,140 --> 00:12:49,574 ABE: Middag, heren. 293 00:12:49,674 --> 00:12:51,143 Ik ben Abe Pruitt. 294 00:12:51,910 --> 00:12:54,612 Ik zou graag een kijkje willen nemen uw bevel, als u die heeft. 295 00:12:54,712 --> 00:12:56,348 Gewoon een vriendelijk bezoek. 296 00:12:56,448 --> 00:12:58,516 Meneer Pruitt, als u wilt stappen Op deze manier hebben we een paar vragen-- 297 00:12:58,650 --> 00:13:01,253 -Klif. -Hé, ik zal stappen waar je maar wilt, 298 00:13:01,353 --> 00:13:03,956 maar je hebt het recht niet om de woning te doorzoeken. 299 00:13:04,022 --> 00:13:06,691 Nu, Stanley en Poe hier vertelde het je 300 00:13:06,825 --> 00:13:08,526 uw marinier is niet binnen. 301 00:13:08,626 --> 00:13:10,428 Bang dat dat betekent wij hebben hem niet gezien. 302 00:13:10,495 --> 00:13:13,331 FRANKEN: Het punt is dat we het hebben gehoord een paar hele gekke verhalen. 303 00:13:13,465 --> 00:13:14,967 -"Het bereik." -(metaalachtig gekletter in de verte) 304 00:13:15,067 --> 00:13:17,102 Dat noem je jongens deze plek, nietwaar? 305 00:13:17,202 --> 00:13:20,438 Er is veel onbewoond land buiten onze eigendomsgrens. 306 00:13:20,538 --> 00:13:23,876 Je bent meer dan welkom om daar eens rond te kijken. 307 00:13:26,011 --> 00:13:28,346 (metaalachtig gekletter gaat door) 308 00:13:47,532 --> 00:13:49,134 (hijgen) 309 00:13:49,201 --> 00:13:52,070 (vliegen zoemen) 310 00:13:54,706 --> 00:13:56,274 Probie. 311 00:13:56,374 --> 00:13:58,676 Heb je iets? 312 00:13:58,743 --> 00:14:00,378 Ja. 313 00:14:04,849 --> 00:14:07,419 Het zijn verdomme deze klootzakken doen met mensen hier? 314 00:14:08,220 --> 00:14:10,722 We moeten het complex doorzoeken. 315 00:14:10,855 --> 00:14:12,190 We hebben nu een waarschijnlijke oorzaak. 316 00:14:12,290 --> 00:14:13,558 We hebben ook Wheeler. 317 00:14:13,658 --> 00:14:15,227 Ik kan hem daar niet meenemen. Hij is een verdomd gevaar. 318 00:14:15,360 --> 00:14:16,561 (Gary blaft) 319 00:14:17,662 --> 00:14:19,764 Ik heb jullie allemaal vanaf de weg gezien. 320 00:14:21,366 --> 00:14:24,702 Blijf daar bij Gary. Er zijn hier strikken. 321 00:14:24,802 --> 00:14:26,071 Houd hem nu in de auto. 322 00:14:26,171 --> 00:14:27,672 Houd hem in de auto. Er zijn hier strikken. 323 00:14:27,772 --> 00:14:29,641 (vliegen zoemen) 324 00:14:30,475 --> 00:14:32,877 FRANKEN: Goede jongen. Goede jongen. 325 00:14:33,711 --> 00:14:34,913 (zucht) 326 00:14:36,748 --> 00:14:38,516 (deur van voertuig gaat dicht) 327 00:14:39,351 --> 00:14:43,455 Mary Jo heeft mij geïnformeerd. Ik dacht dat ik er wel heen zou liften. 328 00:14:48,293 --> 00:14:49,761 Je bent terug? 329 00:14:51,795 --> 00:14:52,965 Ja. 330 00:15:00,105 --> 00:15:02,307 * * 331 00:15:22,660 --> 00:15:24,162 Ja, kopieer dat. Uit. 332 00:15:24,963 --> 00:15:26,264 (zucht) 333 00:15:26,331 --> 00:15:30,335 Probie. Domínguez is terug, zie je dat? 334 00:15:31,636 --> 00:15:33,805 Ja, ik was gewoon... 335 00:15:33,905 --> 00:15:36,308 Ik heb Doc Tango via de radio gebeld. Hij is onderweg. 336 00:15:36,441 --> 00:15:39,077 Had Meyers dat spul bij zich? -Marinenavigatiekit. 337 00:15:39,144 --> 00:15:41,846 Je denkt dat hij hier was op zoek naar iets? 338 00:15:41,946 --> 00:15:43,348 Het notitieboekje ontbreekt. 339 00:15:46,351 --> 00:15:48,153 Dominguez ziet er sterk uit. 340 00:15:48,253 --> 00:15:50,122 Nog beter dan zij twee weken geleden, hè? 341 00:15:50,855 --> 00:15:53,525 Ik heb haar niet gezien sinds het ziekenhuis. 342 00:15:54,492 --> 00:15:56,661 Je bent niet langs geweest om bij haar in te checken? 343 00:15:57,729 --> 00:15:59,731 Beetje onattent, nietwaar? 344 00:16:01,633 --> 00:16:04,336 Gaat Wheeler met ons mee naar binnen? -Nee. 345 00:16:04,436 --> 00:16:06,204 Ik vroeg Herm hem mee te nemen en Gary Callahan 346 00:16:06,338 --> 00:16:08,006 terug naar kantoor. 347 00:16:08,140 --> 00:16:10,242 Ik wil Gary daar niet hebben verstrikt raken in die vallen, 348 00:16:10,342 --> 00:16:14,012 en Dominguez terug, die van Wheeler een onnodige aansprakelijkheid. 349 00:16:14,112 --> 00:16:16,148 Jij denkt dat Barrett dat zal doen zet hem weer boven? 350 00:16:16,214 --> 00:16:18,850 Als God het wil en de kreek stijgt niet. 351 00:16:21,853 --> 00:16:25,857 Eerste dag terug. Misschien moet ze buiten blijven. 352 00:16:26,891 --> 00:16:28,060 Ja, misschien. 353 00:16:28,160 --> 00:16:29,027 LALA: Ik hoop dat jullie niet praten 354 00:16:29,127 --> 00:16:30,695 over dat ik buiten blijf. 355 00:16:31,663 --> 00:16:33,565 Want dat gebeurt niet. 356 00:16:36,801 --> 00:16:40,605 -LALA: NOS. - Iedereen naar buiten. 357 00:16:41,839 --> 00:16:44,209 -Laten we gaan. Iedereen stapt naar buiten. -LALA: NOS. 358 00:16:44,309 --> 00:16:46,378 GIBBS: Open de deuren. Iedereen stap in de hal, alstublieft. 359 00:16:46,478 --> 00:16:48,346 Mevrouw, NOS. Ik heb je nodig om de kamer uit te gaan, alstublieft. 360 00:16:48,413 --> 00:16:49,814 Je moet iedereen verplaatsen naar één gebied, 361 00:16:49,914 --> 00:16:51,083 zodat ik ze kan ondervragen. 362 00:16:51,183 --> 00:16:52,750 GIBBS: Slaapkamers helemaal beneden, baas. 363 00:16:52,850 --> 00:16:56,388 ABE: Stanley, verzamel iedereen naar de kinderkamer, alstublieft. 364 00:16:56,488 --> 00:16:58,390 Hoeveel kinderen je hebt hier wonen? 365 00:16:58,490 --> 00:16:59,724 Zo'n kinderkamer is het niet. 366 00:16:59,824 --> 00:17:01,426 -LALA: Iedereen volgt mij. -GIBBS: Laten we gaan. 367 00:17:01,526 --> 00:17:03,761 -Federale agent. Open de deur. -LALA: Volg mij, alstublieft. 368 00:17:05,397 --> 00:17:08,433 ABE: Deze planten zijn inheems naar Californië, 369 00:17:08,533 --> 00:17:10,535 stuk voor stuk. 370 00:17:10,635 --> 00:17:12,704 Jullie, wat, verkopen aan tuinarchitecten? 371 00:17:12,770 --> 00:17:14,872 Ja, maar het is meer dan transactioneel. 372 00:17:14,972 --> 00:17:17,074 Ontwikkelaars, ze komen binnen, ze planten dorstige gazons, 373 00:17:17,175 --> 00:17:19,244 import van sierplanten. 374 00:17:20,112 --> 00:17:22,680 We herbevolken het land met wat hier zou moeten zijn. 375 00:17:22,780 --> 00:17:24,982 Wat altijd was. 376 00:17:26,950 --> 00:17:29,154 Jullie moeten allemaal samenleven om dat te doen? 377 00:17:29,921 --> 00:17:32,090 Ontwikkelaars hebben ons gepusht uit onze huizen. 378 00:17:32,190 --> 00:17:34,692 Ons leven tot een hel gemaakt totdat we toegaf en laag verkocht, 379 00:17:34,792 --> 00:17:38,463 dus kwamen we hier uit en hebben deze plek ons eigen gemaakt. 380 00:17:39,531 --> 00:17:41,399 Dat is een triest verhaal, maar ik heb een marinier 381 00:17:41,466 --> 00:17:42,800 hangend aan een boom daarbuiten zegt dat 382 00:17:42,900 --> 00:17:44,536 de geruchten over deze plek zijn waar. 383 00:17:44,602 --> 00:17:46,538 Mensen verdwijnen hier, 384 00:17:46,604 --> 00:17:48,306 maar het is omdat ze horen over ons. 385 00:17:48,440 --> 00:17:50,942 Ze blijven om geld te verdienen, erbij horen. 386 00:17:51,042 --> 00:17:52,710 Begonnen met ons achten die ontheemd waren. 387 00:17:52,810 --> 00:17:56,148 Nu nemen we iedereen op die een baan of een huis nodig heeft. 388 00:17:56,248 --> 00:17:58,216 Dat is niet wat ik vraag. 389 00:17:58,950 --> 00:18:01,619 Niemand had hier iets te doen met uw marinier 390 00:18:01,719 --> 00:18:04,122 gevangen zitten in die strik, Agent Franken. 391 00:18:04,956 --> 00:18:06,658 Niemand. 392 00:18:08,993 --> 00:18:11,596 BETH: Wij houden ze hier opgesloten. 393 00:18:11,663 --> 00:18:13,565 Geen ander vuurwapen ter plaatse? 394 00:18:13,665 --> 00:18:18,136 We hebben nog een jachtgeweer in de lucht toren voor noodgevallen. 395 00:18:18,270 --> 00:18:20,505 De telefoonlijnen zijn raak of mis het hier. 396 00:18:21,273 --> 00:18:23,608 Wij krijgen wel mensen probeer soms in te breken. 397 00:18:23,675 --> 00:18:26,010 Meestal scanners van de politie vertel het ons gewoon 398 00:18:26,110 --> 00:18:28,246 de politie komt niet helpen. 399 00:18:28,346 --> 00:18:29,481 Hoi. 400 00:18:29,614 --> 00:18:31,849 Bewaak van buitenaf, hij ziet er niet goed uit. 401 00:18:31,983 --> 00:18:33,518 Je maakt het af met haar. Ik zal zien wat hij weet. 402 00:18:33,618 --> 00:18:35,187 Ik heb hem. 403 00:18:42,827 --> 00:18:44,596 Ben je daar veel? 404 00:18:44,662 --> 00:18:47,799 Je hebt iets zien gebeuren in dat bos? 405 00:18:49,701 --> 00:18:52,504 Mensen verplaatsen borden daarheen voor schietoefeningen. 406 00:18:53,271 --> 00:18:54,772 Wilson en Barnes tekenen. 407 00:18:54,839 --> 00:18:57,041 Mensen haten ze omdat ze blijf mooie huizen bouwen 408 00:18:57,141 --> 00:18:59,377 en de coyotes onze kant op duwen. 409 00:18:59,477 --> 00:19:01,379 Is dat waar de strikken voor zijn? 410 00:19:02,814 --> 00:19:05,217 Ze verloor haar been aan een coyote. 411 00:19:06,484 --> 00:19:07,952 Vrij zeker dat het deze was. 412 00:19:08,019 --> 00:19:10,021 We villen het later. 413 00:19:10,121 --> 00:19:13,325 Dus weet je, het is gemeenschappelijk land daarbuiten. 414 00:19:13,425 --> 00:19:16,394 Veel mensen zetten vallen op, niet alleen wij. 415 00:19:17,662 --> 00:19:19,864 Je moet het je vrienden vertellen voorzichtig zijn. 416 00:19:25,136 --> 00:19:27,705 Je kunt een foto maken als je wilt. 417 00:19:40,652 --> 00:19:41,919 (camerasluiter klikt) 418 00:19:47,925 --> 00:19:51,763 Hé. Eh, sorry. Ik wist niet dat je... 419 00:19:53,965 --> 00:19:55,400 Heb je iets nodig? 420 00:19:56,334 --> 00:19:57,935 Nee, ik... 421 00:19:58,069 --> 00:20:00,238 Ik heb net de moeder van Meyers op de hoogte gebracht, 422 00:20:00,372 --> 00:20:02,407 en het was... 423 00:20:08,179 --> 00:20:10,648 Soms, toen jij er niet was... 424 00:20:11,849 --> 00:20:15,119 ...Ik zou hierheen komen en... 425 00:20:16,754 --> 00:20:18,423 Eh... 426 00:20:18,523 --> 00:20:20,091 Ik weet het niet. 427 00:20:20,191 --> 00:20:21,926 Hoe gaat het met de ondervraging? 428 00:20:25,430 --> 00:20:28,766 ik dacht, met mij en Randy uit... 429 00:20:28,866 --> 00:20:30,968 Je hebt het nog steeds niet gedaan eventuele ondervragingen? 430 00:20:31,068 --> 00:20:34,138 (zucht) Niet officieel in de kamer, nee. 431 00:20:37,775 --> 00:20:39,143 Kijk, ik niet... 432 00:20:39,911 --> 00:20:42,780 Ik wil niet om het raar te maken, maar 433 00:20:42,914 --> 00:20:45,650 Randy vertelde me over... 434 00:20:48,286 --> 00:20:49,220 ...Diana. 435 00:20:49,287 --> 00:20:51,222 -Dus... -(zucht) 436 00:20:51,289 --> 00:20:52,824 Het is goed. 437 00:20:55,460 --> 00:20:57,829 Ik ben blij voor je. 438 00:20:59,764 --> 00:21:02,334 -Het is... het is Diane. -Oh. 439 00:21:02,467 --> 00:21:03,735 Randy zei dat het Diana was. 440 00:21:03,801 --> 00:21:05,470 Ik heb het hem al een miljoen keer verteld het is Diane, 441 00:21:05,570 --> 00:21:08,272 maar zijn nieuwe kapseldame is Diana, dus hij blijft 442 00:21:08,373 --> 00:21:10,708 verpesten het en... 443 00:21:13,645 --> 00:21:14,946 Hoe voel je je? 444 00:21:15,046 --> 00:21:16,514 Hoe gaat het met het been? 445 00:21:18,483 --> 00:21:19,951 Goed. 446 00:21:20,017 --> 00:21:21,686 Geweldig. 447 00:21:25,457 --> 00:21:29,160 -We kunnen het krijgen een rolstoel hier en... - Met mij gaat het goed. 448 00:21:31,095 --> 00:21:33,598 Deze zijn droog als je wilt... 449 00:21:33,665 --> 00:21:34,866 Ja. 450 00:21:34,966 --> 00:21:36,468 Randy zei dat je dat geweest bent supergefocust 451 00:21:36,568 --> 00:21:40,237 over de gevallen, kijkend naar de foto's. 452 00:21:45,343 --> 00:21:47,545 Meyers droeg geen schoenen. 453 00:21:47,645 --> 00:21:49,714 Waar denk je dat ze heen zijn gegaan? 454 00:21:50,648 --> 00:21:52,083 Ik zal het onderzoeken. 455 00:21:54,051 --> 00:21:56,220 Ja. Eh... 456 00:22:01,626 --> 00:22:04,729 TANGO: De doodsoorzaak was een mooie verwarrende keten van gebeurtenissen. 457 00:22:04,829 --> 00:22:06,664 Kom op, chef. Is het niet altijd? 458 00:22:06,731 --> 00:22:08,700 In dit geval was dat zo een heel bijzondere keten. 459 00:22:08,800 --> 00:22:11,035 Ten eerste, hij rent, van achteren geschoten. 460 00:22:11,168 --> 00:22:12,570 Zijn linkerhiel wordt geknipt 461 00:22:12,704 --> 00:22:14,806 wanneer zijn voet omhoog is, halverwege de pas. 462 00:22:14,906 --> 00:22:17,742 Dezelfde kogel raakte de achterkant van zijn linkerdij. 463 00:22:17,842 --> 00:22:19,511 Bam. Raakt de dijbeenslagader. 464 00:22:19,611 --> 00:22:21,413 Enige tijd daarna, hij raakt verstrikt in de strik. 465 00:22:21,513 --> 00:22:22,880 Een paar vingernagels verloren 466 00:22:22,980 --> 00:22:24,716 proberen te klauwen zijn weg eruit, 467 00:22:24,816 --> 00:22:26,884 maar uiteindelijk bloedde hij leeg. 468 00:22:26,984 --> 00:22:28,520 -Heb je de kogel? -Hier. 469 00:22:28,586 --> 00:22:30,655 -.22 kaliber. -WHEELER: Sorry dat ik te laat ben. 470 00:22:30,722 --> 00:22:32,524 Ik moest een recept ophalen. 471 00:22:32,590 --> 00:22:34,826 -Wat heb ik gemist? -Barrett heeft je niet geplaatst terug naar boven? 472 00:22:34,926 --> 00:22:35,927 Geen hard bewijs. 473 00:22:36,060 --> 00:22:36,994 Oh, en zodat je het weet, 474 00:22:37,061 --> 00:22:38,262 voordat ik de plaats delict verliet 475 00:22:38,362 --> 00:22:40,432 met Herm, Ik heb wat afval opgehaald. 476 00:22:41,232 --> 00:22:42,434 Geweldig. 477 00:22:43,234 --> 00:22:44,669 Goed je te zien, probie. 478 00:22:44,736 --> 00:22:47,071 Lenora, toen we erheen gingen vorige keer tot in de kleinste details, 479 00:22:47,171 --> 00:22:48,039 Ik ben geen probie. 480 00:22:48,139 --> 00:22:49,407 Ik hoorde wat je zei, 481 00:22:49,507 --> 00:22:51,976 maar je bent nieuw hier, dus je bent een proefpersoon. 482 00:22:52,076 --> 00:22:53,878 Nee, ik ben de speciale agent die de leiding heeft. 483 00:22:53,978 --> 00:22:54,846 Nu meteen? 484 00:22:54,912 --> 00:22:57,114 Oké, probie, zou je willen 485 00:22:57,214 --> 00:23:00,317 om het bestand te lezen, of zal ik van bovenaf beginnen? 486 00:23:01,586 --> 00:23:04,121 TANGO: Mike, kom binnen. Ik wil jou om dit eens te bekijken. 487 00:23:04,221 --> 00:23:07,324 Snijwonden door de strik hier. 488 00:23:07,425 --> 00:23:09,594 Bulletnick hier. 489 00:23:09,694 --> 00:23:11,829 Zie je deze uitslag? 490 00:23:11,929 --> 00:23:12,964 Iets heeft hem gebeten? 491 00:23:13,097 --> 00:23:14,231 TANGO: Zo te zien niet. 492 00:23:14,298 --> 00:23:15,800 We hebben een uitstrijkje naar Woody gestuurd. 493 00:23:15,900 --> 00:23:18,035 Het zou een soort van kunnen zijn actueel irriterend, 494 00:23:18,135 --> 00:23:21,405 maar wat het is of waarom het is beperkt tot dit gebied, 495 00:23:21,506 --> 00:23:23,174 Ik weet het niet. 496 00:23:24,976 --> 00:23:27,078 (bureau piept over de vloer) 497 00:23:27,144 --> 00:23:28,312 Gail. 498 00:23:28,412 --> 00:23:30,648 Gail, kun je opnemen? een verdomd einde hier? 499 00:23:30,748 --> 00:23:32,617 Ik begrijp het, Mary Jo, alsjeblieft. 500 00:23:32,717 --> 00:23:34,919 Laat mij mijn spieren gebruiken. (gromt) 501 00:23:35,019 --> 00:23:37,755 -Waar wil je het hebben? -Ik verplaats het voor Wheeler. 502 00:23:37,822 --> 00:23:40,525 Hij kan niet aan Lala's bureau zitten met Lala terug. 503 00:23:43,127 --> 00:23:44,328 RANDY: Weet je, 504 00:23:44,462 --> 00:23:46,698 Ik ben zo opgewonden dat Lala terug is, 505 00:23:46,831 --> 00:23:47,932 maar je moet je afvragen. 506 00:23:48,032 --> 00:23:49,867 - Vraag me af wat? -Dingen. ik bedoel, 507 00:23:50,001 --> 00:23:52,269 ze moet het gevoel hebben dat ze dat heeft gedaan er komt veel druk terug, 508 00:23:52,369 --> 00:23:54,772 Omdat ze dat al zo voelde gewoon een vrouw zijn. 509 00:23:54,839 --> 00:23:56,373 En Gibbs, 510 00:23:56,474 --> 00:23:59,544 Ik denk dat hij het echt leuk vindt Lala, zoals de liefde haar leuk vindt, 511 00:23:59,677 --> 00:24:01,479 als ik het goed opvat, maar dan, 512 00:24:01,546 --> 00:24:02,714 ze stierf bijna, 513 00:24:02,814 --> 00:24:03,948 en hoe kan hij iemand meenemen 514 00:24:04,015 --> 00:24:05,583 hij geeft er zoveel om opnieuw sterven, 515 00:24:05,683 --> 00:24:07,885 dus begon hij met Diana te daten Omdat het veiliger was, 516 00:24:08,019 --> 00:24:09,521 en nu is Lala terug, 517 00:24:09,621 --> 00:24:11,122 en ik hoorde hem zeggen dat hij dat wil om haar een rolstoel te geven 518 00:24:11,222 --> 00:24:12,924 voor de donkere kamer, maar dat is het laatste 519 00:24:13,024 --> 00:24:14,458 dat Lala wil Omdat ze dat niet wil 520 00:24:14,559 --> 00:24:15,993 rondrollen in een stoel ziet er zwak uit, 521 00:24:16,060 --> 00:24:18,129 en ik denk die stoel zou kunnen zijn, zoals, 522 00:24:18,195 --> 00:24:20,732 een tikkende tijdbom, Weet je wat ik bedoel? 523 00:24:20,832 --> 00:24:24,101 Schat, dat is heel veel van woorden, zelfs voor jou. 524 00:24:24,201 --> 00:24:25,903 Je moet uitstappen die computer. 525 00:24:26,971 --> 00:24:29,340 Randy, ik heb het geprobeerd. 526 00:24:29,440 --> 00:24:31,442 Marky Mark niet geef mij een goed gevoel. 527 00:24:31,543 --> 00:24:32,910 HERM: Hé, waar is Franks? 528 00:24:33,044 --> 00:24:34,011 ME's kantoor. Wat heb je nodig? 529 00:24:34,111 --> 00:24:37,014 Zitten. Voordat we het toneel verlieten, 530 00:24:37,081 --> 00:24:39,717 Wheeler ging rond afval ophalen, 531 00:24:39,817 --> 00:24:41,653 alles wat hij kon vinden in het gebied. 532 00:24:41,753 --> 00:24:45,022 Dacht dat het misschien zou kunnen geef ons iets. 533 00:24:47,058 --> 00:24:50,595 Dit is het overhemd van Meyers. 534 00:24:52,063 --> 00:24:53,164 Ga door, jongen. 535 00:24:53,230 --> 00:24:54,966 Zoekopdracht. Ga door, jongen. Laat ze zien. 536 00:25:07,511 --> 00:25:09,280 MARIA JO: Wat is dat? Punaise? 537 00:25:09,413 --> 00:25:11,182 Ja. Volgens Gary, 538 00:25:11,282 --> 00:25:13,017 op een gegeven moment, 539 00:25:13,084 --> 00:25:14,485 Meyers had het in zijn zak, 540 00:25:14,586 --> 00:25:16,420 -of hij hield het vast. -RANDY: Waarom zou hij dat zijn? 541 00:25:16,554 --> 00:25:18,255 in het midden van nergens een tuig vasthouden? 542 00:25:18,355 --> 00:25:20,858 -Korporaal Wade. -MARY JO: Wat? 543 00:25:20,925 --> 00:25:23,127 Meyers' teamleider. 544 00:25:24,028 --> 00:25:26,130 We moeten hem hier terug krijgen. 545 00:25:27,464 --> 00:25:29,333 Hij heeft tegen mij gelogen. 546 00:25:40,578 --> 00:25:43,047 FRANKEN: Korporaal Wade, zo te zien we hebben een misverstand 547 00:25:43,147 --> 00:25:44,882 -op onze handen. -WADE: Ik heb het je verteld alles wat ik weet... 548 00:25:45,016 --> 00:25:46,951 LALA: Wat is er aan de hand? 549 00:25:47,051 --> 00:25:49,887 -Waar was je? -Terug ter plaatse. 550 00:25:50,021 --> 00:25:53,090 Geen spoor van Meyers' schoenen. Zijn moeder zei dat hij een heleboel bezat, 551 00:25:53,190 --> 00:25:54,525 en ze wist het niet welke hij droeg. 552 00:25:54,626 --> 00:25:55,960 Wie is dit? 553 00:25:56,060 --> 00:25:57,394 GIBBS: Meyers' teamleider, Korporaal Wade. 554 00:25:57,494 --> 00:25:58,663 FRANKEN: Posterjongen. 555 00:25:58,730 --> 00:26:00,832 LALA: En wat doet hij daar? 556 00:26:00,932 --> 00:26:02,934 Meijers had landnavigatiehulpmiddelen op hem. 557 00:26:03,067 --> 00:26:04,501 Wheeler heeft een koers gevonden buiten in het bos, 558 00:26:04,602 --> 00:26:06,170 Er zat de geur van Meyers op. 559 00:26:08,005 --> 00:26:10,875 En wat betekent dat tuig, Gibbs? Ik kan je verdomde gedachten niet lezen. 560 00:26:10,942 --> 00:26:12,844 (zucht) De korporaal heeft het mij verteld er was geen ontgroening 561 00:26:12,910 --> 00:26:15,412 vanwege de lage vaardigheid van Meyers. Ik denk dat hij heeft gelogen. 562 00:26:15,512 --> 00:26:16,948 Ik denk dat hij nam Meijers daar, 563 00:26:17,048 --> 00:26:18,382 gaf hem het gridpunt waar de tack zat, 564 00:26:18,449 --> 00:26:20,284 vertelde hem dat hij zijn vaardigheden moest gebruiken om het te vinden. 565 00:26:20,417 --> 00:26:21,786 Mijn teamleider heeft het gedaan met een pendop. 566 00:26:21,886 --> 00:26:23,320 Je hebt het nooit gedaan omdat Het was gevechtstraining... 567 00:26:23,420 --> 00:26:25,022 Je dacht er niet aan om mij in te schakelen op iets hiervan? 568 00:26:25,122 --> 00:26:26,791 -Ik wist niet waar je was. -Ik was op de radio. 569 00:26:26,891 --> 00:26:29,293 Je had niet terug moeten gaan alleen. Er zijn strikken daarbuiten. 570 00:26:30,561 --> 00:26:32,697 -Waar ga je heen? - Naar binnen gaan. 571 00:26:32,797 --> 00:26:34,131 WADE: ...Marine Corps is ruw, meneer, 572 00:26:34,265 --> 00:26:35,633 maar ik zou nooit iets doen 573 00:26:35,767 --> 00:26:37,068 om een van mijn jongens pijn te doen. 574 00:26:37,134 --> 00:26:39,203 FRANKEN: Ja, dat script ken ik ook. 575 00:26:39,303 --> 00:26:40,938 Kom je bekend voor? 576 00:26:41,038 --> 00:26:43,775 Ik heb deze navigatiehulpmiddelen gevonden uit bij The Range. 577 00:26:43,908 --> 00:26:46,944 Volgende woorden uit je mond Het beste is de waarheid, zoon. 578 00:26:47,044 --> 00:26:49,513 Je nam hem mee naar die bossen, nietwaar? 579 00:26:51,816 --> 00:26:53,317 Agent Domínguez. 580 00:26:55,987 --> 00:26:58,723 - Heb je hem daarheen gebracht? -Je hebt zijn schoenen uitgedaan. 581 00:26:59,757 --> 00:27:01,659 -Wat? -LALA: Je hebt zijn schoenen uitgetrokken. 582 00:27:01,759 --> 00:27:03,160 Je had hem daarbuiten in zijn sokken 583 00:27:03,260 --> 00:27:04,962 -om het hem moeilijker te maken. -Nee, nee, dat heb ik niet gedaan. 584 00:27:05,096 --> 00:27:06,798 -Ik ben niet vertrokken... -Wat is er met de strik gebeurd? 585 00:27:07,665 --> 00:27:10,201 De zaken raakten verhit, je hebt je .22 gepakt. 586 00:27:10,301 --> 00:27:11,435 Wat was het, een pistool, een geweer? 587 00:27:11,535 --> 00:27:14,071 FRANKEN: "Geen man achtergelaten." 588 00:27:14,171 --> 00:27:16,007 Je bent een marinier! 589 00:27:16,140 --> 00:27:19,410 Je wordt verondersteld om dat vol te houden! 590 00:27:19,510 --> 00:27:20,912 Maar dat deed je niet, toch? 591 00:27:20,978 --> 00:27:23,347 Je hebt Meyers daarbuiten gelaten! 592 00:27:23,480 --> 00:27:25,983 Je liet hem daarbuiten, nietwaar? 593 00:27:26,083 --> 00:27:28,252 - Nietwaar? Je hebt hem verlaten? -Ja, meneer. Ja, meneer. 594 00:27:28,319 --> 00:27:30,688 Ja, meneer. 595 00:27:32,156 --> 00:27:33,691 Ik probeerde het hem te leren. 596 00:27:34,458 --> 00:27:37,094 Ik heb het rasterpunt geschreven van de aanpak in zijn boek 597 00:27:37,194 --> 00:27:40,531 en ik zei hem niet terug te komen totdat hij het vond. 598 00:27:41,632 --> 00:27:43,200 Dus ja, ik heb hem verlaten. 599 00:27:43,334 --> 00:27:45,436 Maar ik heb zijn schoenen niet meegenomen, 600 00:27:45,502 --> 00:27:47,638 en ik had geen wapen. 601 00:27:47,705 --> 00:27:50,207 Ik dacht dat hij het zou opgeven aan de stok 602 00:27:50,307 --> 00:27:52,376 en lift naar huis. 603 00:27:54,211 --> 00:27:55,780 Ik dacht dat hij dat waarschijnlijk wel was op zijn terugweg 604 00:27:55,847 --> 00:27:58,049 toen jullie mij binnenriepen de eerste keer. 605 00:28:00,617 --> 00:28:03,220 Wacht, waarom vraag je dat aan mij? over wapens? 606 00:28:04,321 --> 00:28:06,690 Ik... Wat zei hij Ik heb hem aangedaan? 607 00:28:06,791 --> 00:28:08,692 Hij werd vermoord. 608 00:28:09,693 --> 00:28:12,730 We denken dat hij het te pakken had, en hij liet het vallen. 609 00:28:21,072 --> 00:28:22,740 Hij belde mij. 610 00:28:23,908 --> 00:28:26,811 Hij heeft mij gebeld ergens vandaan. 611 00:28:26,911 --> 00:28:28,079 Wat zei hij? 612 00:28:29,513 --> 00:28:32,249 Hij zei dat hij de spijker had gevonden en ik zou hem moeten komen ophalen. 613 00:28:33,050 --> 00:28:34,886 Ik geloofde hem niet. 614 00:28:34,986 --> 00:28:36,620 Het was Meyers, dacht ik niet er was enige... 615 00:28:38,089 --> 00:28:40,591 ...hoe dan ook hij zou het vinden, dus ik... 616 00:28:42,894 --> 00:28:45,930 Ik zei hem dat hij weer naar buiten moest gaan en kijk nog wat verder. 617 00:28:49,133 --> 00:28:51,735 Waar kwam de oproep vandaan? 618 00:28:55,006 --> 00:28:56,607 Ik weet het niet. 619 00:28:57,441 --> 00:28:59,210 Ik weet het niet. 620 00:29:08,519 --> 00:29:09,753 LALA: Hé. 621 00:29:13,124 --> 00:29:14,458 Kijk naar mij. 622 00:29:15,259 --> 00:29:17,962 Is er iets? je kunt het je herinneren 623 00:29:18,095 --> 00:29:20,164 over waar hij vandaan belde? 624 00:29:22,333 --> 00:29:24,301 Ik verliet hem. 625 00:29:24,401 --> 00:29:27,004 Het is mijn schuld dat dit is gebeurd. 626 00:29:27,872 --> 00:29:29,273 Het is mijn schuld. 627 00:29:29,373 --> 00:29:31,642 LALA (in echo): Waarover? Waarover? 628 00:29:33,277 --> 00:29:34,378 Waarover? 629 00:29:34,478 --> 00:29:35,679 GIBBS (in echo): Lala. Lala. 630 00:29:36,447 --> 00:29:37,781 LALA: Veel succes met alles. 631 00:29:37,915 --> 00:29:39,650 (in echo): Ik ben klaar. Ik ben klaar. 632 00:29:41,285 --> 00:29:43,287 Zegt telefoonbedrijf ze kunnen een spoor maken, 633 00:29:43,387 --> 00:29:44,822 Maar het zal een week duren. -WHEELER: Je hebt het over 634 00:29:44,956 --> 00:29:46,657 de telefoon die het slachtoffer gebruikte zijn korporaal bellen? 635 00:29:46,790 --> 00:29:49,560 -ALLES: Ja. -Hoe vaak ga je Vraag ons dat eens, Cliff? 636 00:29:49,626 --> 00:29:50,995 LALA: Oké, 637 00:29:51,128 --> 00:29:53,497 hier is waar Meyers werd afgezet, 638 00:29:53,630 --> 00:29:54,798 hier werd zijn lichaam gevonden, 639 00:29:54,899 --> 00:29:57,668 en hier is waar hij verloor de koers. 640 00:29:57,768 --> 00:29:58,870 FRANKEN: Grote open ruimtes. 641 00:29:58,970 --> 00:30:00,304 Er kunnen niet teveel telefoons zijn daarbuiten. 642 00:30:00,404 --> 00:30:01,939 -(telefoon rinkelt) -WHEELER: Ik wil dat je het weet 643 00:30:02,039 --> 00:30:03,807 niemand van jullie heeft mij een compliment gegeven voor het vinden van die tack. 644 00:30:03,908 --> 00:30:06,177 Niet één. Oké, Ik kan dit niet doen. 645 00:30:06,310 --> 00:30:07,811 Dit bureau is voor mij te klein. 646 00:30:07,945 --> 00:30:09,981 -Ja, ik denk dat je perfect past. -WIELER: Hé. (klapt) 647 00:30:10,081 --> 00:30:12,649 Randolf. Je wisselt van bureau met mij. Verplaats je spullen. 648 00:30:12,749 --> 00:30:15,186 Ik heb geen ruimte voor mijn boombox daar. 649 00:30:15,319 --> 00:30:18,322 Oké. Dat was Woodrow. Hij heeft ons iets te laten zien. 650 00:30:18,422 --> 00:30:20,191 Probie, een week is te lang wachten op een spoor. 651 00:30:20,291 --> 00:30:22,526 Neem Domínguez. Begin terug op het terrein, 652 00:30:22,659 --> 00:30:24,996 veeg het gebied rond, zoek uit waar Meyers belde vanuit. 653 00:30:25,096 --> 00:30:26,763 Baas, misschien Lala zou naar forensisch onderzoek moeten gaan 654 00:30:26,864 --> 00:30:28,365 -en jij en ik zou moeten vertrekken... -Waarom? 655 00:30:30,001 --> 00:30:32,503 -Heb je pijn aan je been? -Nee. 656 00:30:32,636 --> 00:30:36,407 -Je hoofd? - Wat dacht je ervan, jongens? Weet je of ik op de een of andere manier ziek ben? 657 00:30:36,507 --> 00:30:38,175 Klinkt goed voor mij. 658 00:30:38,309 --> 00:30:40,811 -Ik ga mee naar forensisch onderzoek. -Nee. 659 00:30:40,912 --> 00:30:42,379 Woody houdt niet van de manier waarop je kijkt naar hem. 660 00:30:42,513 --> 00:30:43,780 -O God... -Plus, 661 00:30:43,847 --> 00:30:45,482 Ik wil je geven wat tijd voor jezelf om na te denken. 662 00:30:45,582 --> 00:30:47,384 Je bent goed in alleen denken, Cliff. 663 00:30:47,484 --> 00:30:49,420 Zoek een manier om je te pakken te krijgen 664 00:30:49,520 --> 00:30:51,455 weer naar boven, en Rando terug bij mij, wil je? 665 00:30:51,555 --> 00:30:54,391 Barrett wil hard bewijs. ik weet niet eens wat dat betekent. 666 00:30:54,525 --> 00:30:56,727 Dat betekent dat hij van papier houdt. 667 00:30:57,561 --> 00:30:58,795 Rando, met mij. 668 00:30:58,862 --> 00:31:00,264 Maar het is niet de bedoeling dat ik wegga. 669 00:31:00,364 --> 00:31:02,399 Cliff, je hebt interesse door het aan Barrett te vertellen 670 00:31:02,499 --> 00:31:04,501 Rando maakt een ritje? 671 00:31:04,601 --> 00:31:06,570 Dacht het niet. 672 00:31:07,871 --> 00:31:09,573 (spot) 673 00:31:20,184 --> 00:31:22,586 Scottie, ik vraag het hoe lang het gaat duren. 674 00:31:22,686 --> 00:31:25,589 Omdat Cliff Wheeler's op weg naar hier. 675 00:31:25,689 --> 00:31:27,391 De manier waarop vind ik niet leuk hij kijkt naar mij, 676 00:31:27,524 --> 00:31:29,660 -en ik wil hem niet hang hier rond te wachten... -Woodrow! 677 00:31:29,726 --> 00:31:31,562 Hoi. Hoi. 678 00:31:31,662 --> 00:31:33,430 -Hoi. -(Woody en Randy lachen) 679 00:31:33,530 --> 00:31:37,068 Sorry dat het een eeuwigheid duurde. De 5 was een parkeerplaats. 680 00:31:37,168 --> 00:31:38,302 Vertel me alsjeblieft Cliff Wheeler 681 00:31:38,402 --> 00:31:39,503 en zijn ogen niet hier naar beneden komen. 682 00:31:39,603 --> 00:31:41,072 Ben je echt terug? 683 00:31:41,172 --> 00:31:43,474 - Nee, ik heb hem net opgepakt tijdelijk. -Hoi. 684 00:31:43,574 --> 00:31:45,409 Laten we gewoon dankbaar zijn voor de tijd die we hebben. 685 00:31:45,542 --> 00:31:49,113 En het beste nieuws ooit: Lala is terug. 686 00:31:49,213 --> 00:31:51,082 Ik weet het, ze heeft via de radio gebeld een update voor jullie. 687 00:31:51,182 --> 00:31:52,516 Ik heb het hier ergens opgeschreven. 688 00:31:52,583 --> 00:31:54,051 Alleen al het horen van haar stem, Ik had zoiets van, 689 00:31:54,151 --> 00:31:55,352 'Ja, slechte levens.' 690 00:31:55,419 --> 00:31:56,420 -(lacht) -Ja. 691 00:31:56,553 --> 00:31:57,454 O, hier is het. 692 00:31:57,588 --> 00:31:58,889 Ze zei: zij en Gibbs 693 00:31:58,990 --> 00:32:00,057 "veegde het complex, 694 00:32:00,157 --> 00:32:01,592 'En het lijkt niet op Meyers 695 00:32:01,725 --> 00:32:03,060 vandaar gebeld." 696 00:32:03,160 --> 00:32:04,528 Zijn ze daar nog? 697 00:32:04,595 --> 00:32:05,596 Eh, ja. 698 00:32:05,729 --> 00:32:06,964 Ze volgen een paar telefoonlijnen 699 00:32:07,064 --> 00:32:08,599 om er een paar te controleren van de andere huizen. 700 00:32:08,699 --> 00:32:10,201 Maak je geen zorgen. Ik heb ze al ingevuld 701 00:32:10,267 --> 00:32:13,137 op het visuele feest dat Phil ons gaat brengen. 702 00:32:14,238 --> 00:32:15,672 Geef hem gewoon even. 703 00:32:15,772 --> 00:32:17,374 Hij is verkeersgevoelig. 704 00:32:17,474 --> 00:32:19,310 PHIL: 5 was een verdomde parkeerplaats. 705 00:32:20,844 --> 00:32:23,214 GT Night Sparks-sneakers. 706 00:32:23,314 --> 00:32:24,781 Oftewel vonken. 707 00:32:24,915 --> 00:32:26,350 Ik heb ze van Scottie in de wapenkamer. 708 00:32:26,450 --> 00:32:28,085 Ik wist dat hij een paar had omdat we samen hoepelen. 709 00:32:28,185 --> 00:32:29,987 -Hij is eigenlijk heel goed. -(lacht) 710 00:32:30,121 --> 00:32:32,223 HOUTIG: Lala zei dat Meyers een schoenenman was. 711 00:32:32,289 --> 00:32:33,490 Wij denken dat hij droeg een paar net als deze 712 00:32:33,624 --> 00:32:35,159 - toen hij werd neergeschoten. -Randolf, 713 00:32:35,259 --> 00:32:36,560 Het is goed je te zien. Dood de lichten. 714 00:32:36,627 --> 00:32:37,995 (knipt met de vingers) 715 00:32:39,196 --> 00:32:42,099 De schoenen gebruiken vloeibaar kwik activeren 716 00:32:42,166 --> 00:32:44,135 hun lichtbron. Scharnier! 717 00:32:44,835 --> 00:32:46,303 HOUTIG: Wij hebben het bedrijf gebeld om de chemische samenstelling te krijgen. 718 00:32:46,437 --> 00:32:48,039 -(grinnikt) - Blijkt 719 00:32:48,139 --> 00:32:50,207 het was dezelfde stof die we vonden aan de voet van Meyers. 720 00:32:50,307 --> 00:32:51,642 PHIL: Theorie is, 721 00:32:51,742 --> 00:32:52,843 het verlichtingscomponent op de linkerschoen van Meyers 722 00:32:52,943 --> 00:32:54,311 werd beschadigd door het schot 723 00:32:54,445 --> 00:32:56,147 - heeft zijn hiel geraakt. - Sporen van kwik 724 00:32:56,280 --> 00:32:57,314 lekte uit op de huid, 725 00:32:57,414 --> 00:32:58,682 waardoor de uitslag ontstaat. 726 00:32:58,815 --> 00:32:59,783 Je kunt nu stoppen, Phil. 727 00:32:59,883 --> 00:33:01,652 Oké, goed. 728 00:33:01,752 --> 00:33:02,853 (broek) 729 00:33:03,687 --> 00:33:04,821 zei Scottie deze kun je lenen 730 00:33:04,955 --> 00:33:06,290 dus je weet het wat je zoekt. 731 00:33:06,390 --> 00:33:08,025 - Zijn deze moeilijk te verkrijgen? -Ja. 732 00:33:08,125 --> 00:33:09,326 - Omdat ze geweldig zijn. -WOODY: Ja. 733 00:33:09,426 --> 00:33:10,694 Ik zou niet twijfelen dat iemand zou vermoorden 734 00:33:10,827 --> 00:33:12,063 hun handen te krijgen op een paar hiervan. 735 00:33:12,163 --> 00:33:13,864 Zelfs met één van de lampen kapot. 736 00:33:14,665 --> 00:33:16,867 (insecten trillen) 737 00:33:21,972 --> 00:33:23,074 Federale agenten! 738 00:33:23,174 --> 00:33:25,376 Wij willen het alleen vragen een paar vragen! 739 00:33:28,545 --> 00:33:29,813 NOS! 740 00:33:29,880 --> 00:33:31,014 Hallo? 741 00:33:31,115 --> 00:33:33,050 VROUW: Je moet het zelf openen. 742 00:33:36,887 --> 00:33:39,556 (ouderwetse muziek spelen op de radio) 743 00:33:43,127 --> 00:33:44,395 LALA: Mevrouw. 744 00:33:45,196 --> 00:33:47,431 -(deur gaat dicht) -Wij zijn NOS. 745 00:33:48,332 --> 00:33:50,033 Wat is de vraag? 746 00:33:51,168 --> 00:33:52,903 Deze man komt onlangs bij u thuis? 747 00:33:53,003 --> 00:33:54,605 Hij droeg een wit overhemd. 748 00:33:54,705 --> 00:33:56,140 Hij wilde de telefoon gebruiken. 749 00:33:56,240 --> 00:33:57,241 (radiostatisch) 750 00:33:57,341 --> 00:33:58,609 VROUW: Ik denk niet dat ik hem zag. 751 00:33:58,709 --> 00:33:59,710 GIBBS: Werkt de telefoon? 752 00:33:59,810 --> 00:34:01,312 VROUW: Dat doet het. 753 00:34:01,378 --> 00:34:02,479 GIBBS: Woon je hier alleen? 754 00:34:02,579 --> 00:34:03,780 VROUW: Ja. 755 00:34:03,880 --> 00:34:04,981 (statisch gaat door) 756 00:34:05,082 --> 00:34:06,383 Deze verdomde radio. 757 00:34:06,517 --> 00:34:09,253 Het blijft op mij afkomen. 758 00:34:12,389 --> 00:34:13,590 Stop! Hoi! 759 00:34:14,325 --> 00:34:15,559 -(gromt) -Hé! 760 00:34:15,659 --> 00:34:17,161 LALA: Houd op! 761 00:34:20,063 --> 00:34:22,599 (ouderwetse muziek blijft spelen) 762 00:34:24,034 --> 00:34:25,102 LALA: Hé! Hoi! 763 00:34:25,236 --> 00:34:26,670 GIBBS: Lala, stop! 764 00:34:26,769 --> 00:34:28,305 LALA: Houd op! 765 00:34:28,405 --> 00:34:30,474 Lala. Lala, stop! 766 00:34:30,574 --> 00:34:32,409 De strikken! Lala! 767 00:34:33,443 --> 00:34:35,612 -(gromt) -Hé! Lala! 768 00:34:36,980 --> 00:34:38,048 LALA: Hé! 769 00:34:38,115 --> 00:34:40,016 -(gromt) -Lala, stop! 770 00:34:40,117 --> 00:34:41,852 (Lala gromt) 771 00:34:41,952 --> 00:34:43,420 Lala! Stop! 772 00:34:43,554 --> 00:34:45,956 -Stop! (gromt) -Ga van me af! We gaan hem verliezen! 773 00:34:46,056 --> 00:34:47,458 -(gromt) -Lala, die strikken 774 00:34:47,558 --> 00:34:49,593 zou je kunnen vermoorden! Je weet niet waar ze zijn! 775 00:34:49,726 --> 00:34:50,693 Hoi! 776 00:34:50,760 --> 00:34:51,927 Hoi! Stop! 777 00:34:52,028 --> 00:34:52,896 (gromt) 778 00:34:52,996 --> 00:34:54,530 Hij is weg! 779 00:34:54,631 --> 00:34:55,666 Je hebt hem laten ontsnappen! 780 00:34:55,766 --> 00:34:57,468 Ja, we krijgen hem op een andere manier. 781 00:34:58,269 --> 00:34:59,536 Je houdt mij niet tegen! 782 00:34:59,636 --> 00:35:01,172 Ik hou je tegen! 783 00:35:02,105 --> 00:35:03,474 Hoor je mij? 784 00:35:04,408 --> 00:35:06,310 Ik ben terug, probie. 785 00:35:06,443 --> 00:35:07,644 Zie je mij? 786 00:35:08,579 --> 00:35:10,447 Ik ben terug. 787 00:35:11,315 --> 00:35:14,651 Zet je nooit je handen weer op mij. 788 00:35:17,053 --> 00:35:19,156 * * 789 00:35:29,065 --> 00:35:30,834 Lee Fabian. 32 jaar oud. Rapportblad langer 790 00:35:30,934 --> 00:35:32,369 dan een koperkop een slang slingeren. 791 00:35:32,469 --> 00:35:33,804 Alles van dronken en wanordelijk 792 00:35:33,904 --> 00:35:35,038 aan te vallen. 793 00:35:35,172 --> 00:35:36,673 -BOLO? -BOLO is uit. 794 00:35:36,773 --> 00:35:38,209 Meyers' moeder bevestigde dat bezat een paar Sparks-sneakers. 795 00:35:38,342 --> 00:35:39,543 We zagen ze op Fabian. 796 00:35:39,643 --> 00:35:40,877 -Het linkerlicht was uit? -Ja. 797 00:35:41,011 --> 00:35:42,413 -Hebben we de oma gebroken? -Ja. Zei ze 798 00:35:42,513 --> 00:35:43,647 Meyers klopte op de deur, 799 00:35:43,747 --> 00:35:45,282 hun telefoon gebruikt om te bellen voor een rit naar huis. 800 00:35:45,349 --> 00:35:46,883 Hij had het telefoonnummer opgeschreven in zijn navigatieboekje. 801 00:35:47,017 --> 00:35:48,352 Fabian zag de sneakers op Meyers, 802 00:35:48,485 --> 00:35:49,786 zei dat hij ze moest overhandigen. 803 00:35:49,886 --> 00:35:51,422 Meyers weigerde. Hij gooide het notitieboekje weg 804 00:35:51,522 --> 00:35:53,224 -en rende de cabine uit. -Het laatste wat oma zag 805 00:35:53,357 --> 00:35:54,558 was Fabian die zijn geweer pakte 806 00:35:54,658 --> 00:35:56,059 en Meyers achtervolgen het bos in. 807 00:35:56,193 --> 00:35:57,961 Schiet Meyers in zijn been, steelt zijn schoenen, 808 00:35:58,061 --> 00:35:59,496 Meyers rent zo ver zoals hij daarna kan 809 00:35:59,596 --> 00:36:00,831 en wordt dan ingehaald in de strik. 810 00:36:00,897 --> 00:36:02,132 Precies. 811 00:36:02,199 --> 00:36:03,800 (spot zachtjes) 812 00:36:03,867 --> 00:36:05,636 Wat? 813 00:36:05,736 --> 00:36:07,238 Meyers raakte in de strik. 814 00:36:07,338 --> 00:36:08,505 Hetzelfde had jou kunnen overkomen. 815 00:36:08,572 --> 00:36:10,574 We zouden hem moeten boeken nu, 816 00:36:10,707 --> 00:36:11,708 geen verdomde klopjacht doen. 817 00:36:11,808 --> 00:36:13,076 Waar heb je het over? 818 00:36:13,176 --> 00:36:14,645 Ik was drie voet van het grijpen van Fabian. 819 00:36:14,745 --> 00:36:15,912 Hij hield mij tegen. 820 00:36:16,012 --> 00:36:17,047 Ze was aan het rennen door de strikken. 821 00:36:17,147 --> 00:36:18,215 Je had je nek kunnen breken. 822 00:36:18,349 --> 00:36:19,550 Je hebt niet beoordeeld jouw omgeving. 823 00:36:19,650 --> 00:36:21,184 -Oké, mama. -Verdomme, Dominguez. 824 00:36:21,285 --> 00:36:22,719 Ik wilde Gary Callahan niet daarbuiten. 825 00:36:22,819 --> 00:36:23,754 Dat zou je niet moeten zijn daarbuiten ook niet. 826 00:36:23,887 --> 00:36:25,989 Niemand zou dat moeten doen. En jij-- 827 00:36:26,089 --> 00:36:27,524 Mary Jo zegt dat je het vraagt over een rolstoel. 828 00:36:27,591 --> 00:36:29,660 Dominguez heeft dat niet nodig geen verdomde rolstoel. 829 00:36:29,760 --> 00:36:31,895 Nu kunnen jullie twee maar beter gaan je verdomde hoofden recht, 830 00:36:32,028 --> 00:36:33,897 Omdat ik dit team terug nodig heb naar hoe het was 831 00:36:34,030 --> 00:36:35,632 voordat ik mijn verdomde verstand verlies! 832 00:36:35,732 --> 00:36:38,769 Jij, jij, ik, Rando! 833 00:36:39,570 --> 00:36:41,605 Is Rando in godsnaam?! 834 00:36:42,606 --> 00:36:45,041 Opmerking zegt dat hij naar Kmart ging met Wieler. 835 00:36:45,742 --> 00:36:49,580 Vertel het mij alsjeblieft hoe we deze man gaan vinden. 836 00:36:49,680 --> 00:36:51,315 Oma heeft geen idee waar hij heen had kunnen gaan. 837 00:36:51,415 --> 00:36:53,417 Zegt dat hij weggaat maanden achtereen. 838 00:36:53,517 --> 00:36:54,751 -Hij kan meeliften inmiddels naar Mexico. -ABE: Dit heeft niets te maken 839 00:36:54,851 --> 00:36:55,886 met hem. Ik heb agent Franks nodig. 840 00:36:55,952 --> 00:36:56,787 MARIA JO: Meneer, ik heb het u twee keer verteld 841 00:36:56,920 --> 00:36:57,854 een stapje terug te doen. 842 00:36:57,954 --> 00:36:59,189 ABE: Dit is absurd. 843 00:36:59,290 --> 00:37:00,524 -Ik moet spreken aan agent Franks. -Hoi. 844 00:37:00,624 --> 00:37:01,725 Je hebt gehoord wat ze zei. Doe een stapje terug. 845 00:37:01,825 --> 00:37:02,993 FRANKEN: Hé, Pruitt. 846 00:37:03,093 --> 00:37:05,796 Ik hoop dat je niet respectloos bent mijn team. 847 00:37:05,929 --> 00:37:07,598 Ik probeer niet respectloos te zijn, 848 00:37:07,698 --> 00:37:09,132 maar het is dringend. 849 00:37:09,232 --> 00:37:12,403 We hoorden het alarm op onze scanners over uw voortvluchtige. 850 00:37:12,503 --> 00:37:14,438 Ik heb een voorstel. 851 00:37:15,439 --> 00:37:17,474 Wilson en Barnes-eigendommen. 852 00:37:17,608 --> 00:37:19,209 Ze duwden ons eruit van onze huizen een keer. 853 00:37:19,276 --> 00:37:21,345 Ik wil een garantie ze kunnen het niet nog een keer doen. 854 00:37:21,445 --> 00:37:22,813 LALA: Jij bezit niet het land waarop u zich bevindt? 855 00:37:22,913 --> 00:37:24,981 Wij hebben daar gewoond ruim vijf jaar. 856 00:37:25,081 --> 00:37:26,249 De rechten van krakers. 857 00:37:26,317 --> 00:37:28,084 Maar ze zullen een manier vinden om ons eruit te duwen. 858 00:37:28,184 --> 00:37:29,786 Nu ben jij DoD. 859 00:37:29,886 --> 00:37:32,456 Zo kun je met je vrienden praten bij het ministerie van Binnenlandse Zaken 860 00:37:32,556 --> 00:37:35,726 en al het land ten oosten van ons veroveren uitgeroepen tot natuurreservaat. 861 00:37:35,792 --> 00:37:38,161 Maak het illegaal voor ontwikkelaars om binnen te komen. 862 00:37:38,995 --> 00:37:40,564 Ik heb die macht niet. 863 00:37:41,365 --> 00:37:43,734 Dit land is gebouwd op federale gunsten. 864 00:37:43,834 --> 00:37:44,735 Wees creatief. 865 00:37:44,835 --> 00:37:46,002 Meneer Pruitt, 866 00:37:46,136 --> 00:37:48,372 Ik heb de macht niet. 867 00:37:49,406 --> 00:37:50,974 Ik denk niet dat je mij hoort. 868 00:37:52,976 --> 00:37:55,178 Ik probeer te beschermen mijn volk, mijn clan. 869 00:37:55,278 --> 00:37:57,213 Mijn team wordt niet gerespecteerd. 870 00:37:57,314 --> 00:37:58,549 Begrijp je dat niet? 871 00:37:58,649 --> 00:38:00,351 Ik doe. 872 00:38:00,484 --> 00:38:02,319 Maar ik kan je niet helpen. 873 00:38:05,155 --> 00:38:08,191 Dan ben ik bang We hebben uw voortvluchtige niet gezien. 874 00:38:09,593 --> 00:38:12,996 PFC Thomas Meyers hield van zijn moeder. 875 00:38:13,830 --> 00:38:15,532 Hij miste nooit een diner met haar. 876 00:38:15,632 --> 00:38:17,200 Marinier zijn was niet gemakkelijk, 877 00:38:17,334 --> 00:38:18,669 maar hij gaf nooit op. 878 00:38:18,802 --> 00:38:20,504 Hij maakte ook deel uit van een team. 879 00:38:20,604 --> 00:38:21,972 Ze hebben hem getest, 880 00:38:22,038 --> 00:38:24,375 wilde dat hij beter werd dan waartoe hij in staat was. 881 00:38:24,475 --> 00:38:26,543 Hij nam het hen niet kwalijk. 882 00:38:29,380 --> 00:38:30,714 Kijk naar hem. 883 00:38:31,882 --> 00:38:34,050 Kijk naar hem. 884 00:38:37,120 --> 00:38:38,822 Hij was een jongen van 19 jaar oud. 885 00:38:39,623 --> 00:38:41,825 Doet gewoon zijn best deel uitmaken van een team. 886 00:38:41,892 --> 00:38:44,728 En iemand heeft hem vermoord voor zijn verdomde schoenen. 887 00:38:45,496 --> 00:38:47,731 Uw mensen verdienen bescherming. 888 00:38:47,864 --> 00:38:49,733 Zij verdienen gerechtigheid. 889 00:38:51,234 --> 00:38:52,636 Maar dat doet hij ook. 890 00:38:52,703 --> 00:38:55,071 Meneer Pruitt, u heeft die macht. 891 00:38:56,106 --> 00:38:59,075 Vertel ons waar de man is wie hem heeft vermoord is. 892 00:39:00,911 --> 00:39:03,079 * * 893 00:39:07,384 --> 00:39:09,085 Ik zal de afdrukken maken. 894 00:39:11,054 --> 00:39:12,222 Is dat onze man? 895 00:39:12,322 --> 00:39:13,690 LALA: Ja. Zaak gesloten. 896 00:39:13,757 --> 00:39:15,225 Hij was in een motel in de Pauma-vallei. 897 00:39:15,325 --> 00:39:17,428 Abe Pruitt leidde ons rechtstreeks naar hem toe. 898 00:39:17,528 --> 00:39:19,930 Het lijkt erop dat Abe dat ook heeft het gaat best goed 899 00:39:20,063 --> 00:39:21,798 daar op The Range. 900 00:39:22,633 --> 00:39:25,235 Ik hoorde dat Gibbs hem overtuigde om het goede te doen. 901 00:39:25,335 --> 00:39:27,504 Ja. 902 00:39:28,405 --> 00:39:30,574 Klinkt als veel woorden voor Gibbs. 903 00:39:30,674 --> 00:39:32,943 Zoals een Randy-bedrag. ( grinnikt zachtjes) 904 00:39:33,076 --> 00:39:34,344 Het kon niet gemakkelijk zijn geweest. 905 00:39:34,411 --> 00:39:35,712 Maar... 906 00:39:35,812 --> 00:39:38,014 niet veel is gemakkelijk voor hem geweest, 907 00:39:38,081 --> 00:39:39,616 heeft het? 908 00:39:39,750 --> 00:39:41,918 Wat ben je aan het doen? 909 00:39:43,920 --> 00:39:45,689 Je weet dat hij alleen maar aan het daten is dat Diane 910 00:39:45,789 --> 00:39:49,292 omdat hij het niet kan verdragen de gedachte jou te verliezen. 911 00:39:52,228 --> 00:39:54,565 Hij is te ingewikkeld voor mij toch. 912 00:39:55,298 --> 00:39:56,900 OUDERE GIBBS: Zonder enig onderdeel, 913 00:39:57,000 --> 00:39:59,603 een team werkt niet zoals het hoort. 914 00:40:02,639 --> 00:40:05,041 Agent Randolf en ik een aantal statistieken verzameld 915 00:40:05,141 --> 00:40:07,778 van de gevallen die hij heeft geregistreerd in de computer. 916 00:40:07,878 --> 00:40:10,380 Wij hebben het uitgeprint op mooi papier van Kmart 917 00:40:10,447 --> 00:40:12,916 -ter referentie, meneer. -Zoals je kunt zien, dit kantoor 918 00:40:13,016 --> 00:40:16,720 is op weg om te hebben het laagste oplossingspercentage 919 00:40:16,787 --> 00:40:18,354 in de regio dit kwartaal. 920 00:40:18,455 --> 00:40:19,956 RANDY: Voordat je begon met toezicht houden het kantoor, 921 00:40:20,056 --> 00:40:21,892 wij hadden het hoogste oplossingspercentage 922 00:40:21,992 --> 00:40:23,159 Drie jaar op rij, meneer. 923 00:40:23,259 --> 00:40:25,862 Waar kom je op uit, Randolf? 924 00:40:27,498 --> 00:40:30,133 Wij stellen u voor met harde bewijzen 925 00:40:30,266 --> 00:40:32,168 dat zou je moeten doen herstel ons beiden. 926 00:40:32,302 --> 00:40:36,106 Het beste voor iedereen is om onze cijfers weer op peil te krijgen. 927 00:40:36,907 --> 00:40:38,675 Ben je het er niet mee eens? 928 00:40:39,976 --> 00:40:41,645 OUDERE GIBBS: Zonder enig onderdeel, 929 00:40:41,745 --> 00:40:43,213 een team gedijt niet. 930 00:40:43,814 --> 00:40:45,749 Terug aan de slag, schat! 931 00:40:45,816 --> 00:40:46,950 -LALA: Ah! - Oké! 932 00:40:47,017 --> 00:40:48,519 -Ah! (gromt) -(lacht, gromt) 933 00:40:48,619 --> 00:40:50,386 -FRANKS: Oké! Maak je klaar! -Ja! 934 00:40:50,487 --> 00:40:51,822 -Het werd tijd. -FRANKS: We gaan terug naar het Roachhuis. 935 00:40:51,955 --> 00:40:53,824 Nu we het hebben het team dat dit gaat doen, 936 00:40:53,957 --> 00:40:55,091 wij sluiten het af voorgoed! 937 00:40:55,158 --> 00:40:56,760 -(Randy oeps) -Giddyap! 938 00:40:56,860 --> 00:40:58,328 (Randy oeps) 939 00:41:00,130 --> 00:41:01,264 LALA: Probie. 940 00:41:01,798 --> 00:41:04,334 Laten we gaan beoordelen onze omgeving. 941 00:41:04,434 --> 00:41:06,202 OUDERE GIBBS: We moesten een manier vinden om te focussen op wat was 942 00:41:06,336 --> 00:41:07,571 voor ons... 943 00:41:08,338 --> 00:41:10,173 ...in plaats van de twijfels vanbinnen. 944 00:41:13,009 --> 00:41:14,611 Maar we hadden ze allemaal nog. 945 00:41:14,711 --> 00:41:16,346 De twijfels. 946 00:41:16,446 --> 00:41:18,515 Frank wist het niet als hij ooit het team zou kunnen krijgen 947 00:41:18,615 --> 00:41:19,550 terug zoals het was. 948 00:41:19,683 --> 00:41:21,417 Randy voelde zich roestig. 949 00:41:21,518 --> 00:41:23,554 En er waren dingen tussen Lala en mij 950 00:41:23,654 --> 00:41:25,255 dat zou nooit meer weggaan. 951 00:41:25,355 --> 00:41:26,690 -We waren verre van perfect. -(gromt) 952 00:41:26,790 --> 00:41:28,091 Excuseer mij. 953 00:41:28,191 --> 00:41:29,893 OUDERE GIBBS: Maar we zaten er samen in. 954 00:41:29,993 --> 00:41:31,227 ("Goede vibraties" door Marky Mark en de Funky Bunch speelt) 955 00:41:31,361 --> 00:41:33,029 * Oeh * 956 00:41:33,129 --> 00:41:34,665 *Kom op, zwaai ermee* 957 00:41:34,731 --> 00:41:36,700 -* C-Kom op, zwaai ermee * -* Oeh* 958 00:41:36,800 --> 00:41:38,034 *Kom op, zwaai ermee* 959 00:41:38,134 --> 00:41:39,636 *C-Kom op, zwaai ermee* 960 00:41:39,703 --> 00:41:41,572 -* Oeh* -* Eén * 961 00:41:41,705 --> 00:41:43,073 * Twee * 962 00:41:43,206 --> 00:41:44,374 * Drie * 963 00:41:45,576 --> 00:41:46,843 *Nu komen we bij de uitbetaling* 964 00:41:46,943 --> 00:41:49,312 *Het is zo'n goede vibratie* 965 00:41:49,379 --> 00:41:50,547 (lachen) 966 00:41:50,647 --> 00:41:54,517 *Het is zo'n zoete sensatie* 967 00:41:54,585 --> 00:41:58,021 -*Het is zo'n goede vibratie* -* Kont, kont, kont, kont, kont * 968 00:41:58,121 --> 00:42:03,093 -* Het is zo een zoete sensatie * -(lachen) 969 00:42:03,226 --> 00:42:05,896 *Yo, het gaat over die tijd voortbrengen * 970 00:42:05,996 --> 00:42:07,397 -* Het ritme en het rijm * -(hijgend) 971 00:42:07,530 --> 00:42:09,265 *Ik ga de mijne halen, dus pak de jouwe* 972 00:42:09,399 --> 00:42:11,167 *Ik wil zweet zien komt uit je poriën * 973 00:42:11,267 --> 00:42:13,069 *Op de huistip is hoe ik dit zwaai * 974 00:42:13,203 --> 00:42:15,238 * Strikt hiphop, jongen, ik zing dit niet * 975 00:42:15,338 --> 00:42:17,107 *Dit meenemen voor het hele land * 976 00:42:17,240 --> 00:42:18,575 * Zwart, wit, rood, bruin * 977 00:42:18,675 --> 00:42:20,010 *Voel de vibratie* 978 00:42:20,110 --> 00:42:21,511 *Kom op, kom op* 979 00:42:22,012 --> 00:42:23,614 *Voel het, voel het* 980 00:42:24,881 --> 00:42:26,717 *Voel de vibratie* 981 00:42:26,817 --> 00:42:29,452 *Het is zo'n goede vibratie* 982 00:42:30,553 --> 00:42:34,691 * Het is zo'n zoete sensatie. * 983 00:42:34,791 --> 00:42:37,227 * * 984 00:42:37,327 --> 00:42:40,731 Ondertiteling gesponsord door CBS 985 00:42:40,831 --> 00:42:43,934 en TOYOTA. 986 00:42:44,034 --> 00:42:47,838 Onderschrift door Media Access Group bij WGBH access.wgbh.org